thòi tiền

Friendly

Le mot vietnamien "thòi tiền" se traduit littéralement par "débourser de l'argent". C'est un terme utilisé dans le langage courant pour désigner l'action de dépenser ou de sortir de l'argent, généralement dans un contexte où cela peut être perçu comme une nécessité ou une obligation.

Explication et utilisation

• Usage courant : On utilise "thòi tiền" lorsque l'on parle de payer pour quelque chose, que ce soit pour un repas, des services, ou d'autres dépenses courantes. Par exemple, si vous allez au restaurant et que vous devez payer l'addition, vous pouvez dire "Tôi phải thòi tiền cho bữa ăn" (Je dois débourser de l'argent pour le repas).

Exemples

1. Contexte quotidien : "Hôm nay tôi phải thòi tiền cho hóa đơn điện." (Aujourd'hui, je dois payer la facture d'électricité.)
2. Contexte social : "Khi đi chơi với bạn bè, tôi thường thòi tiền cho mọi người." (Quand je sors avec des amis, je paie souvent pour tout le monde.)

Utilisation avancée

Dans des contextes plus avancés, "thòi tiền" peut être utilisé pour exprimer le fait de faire un investissement ou de contribuer financièrement à un projet. Par exemple : - "Chúng ta cần thòi tiền cho dự án này để nó có thể thành công." (Nous devons investir de l'argent dans ce projet pour qu'il puisse réussir.)

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "thòi tiền", mais vous pourriez rencontrer des expressions liées à l'argent ou aux dépenses, comme "chi tiền" (dépenser de l'argent) qui a un sens similaire.

Significations différentes

Dans certains contextes, "thòi tiền" peut également être utilisé de manière informelle pour parler de la manière dont une personne gère ses finances, par exemple en étant généreux ou en dépensant sans compter.

Synonymes

• Chi tiền : Dépenser de l'argent.
• Trả tiền : Payer de l'argent, souvent utilisé dans le cadre de transactions spécifiques, comme le paiement d'une facture ou d'un service.

Academic

1. (địa phương) débourser de l'argent.