Définition

1. Verbe :
   • Débourser de l'argent, payer : "thòi tiền" est une expression familière et régionale signifiant sortir de l'argent de sa poche pour payer quelque chose, souvent avec une nuance de réticence ou d'obligation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cuối cùng tôi cũng phải thòi tiền ra mua vé. (Finalement, j'ai dû débourser de l'argent pour acheter le billet.)
  • Anh ấy không bao giờ chịu thòi tiền trong các bữa ăn chung. (Il n'est jamais prêt à mettre la main à la poche pendant les repas partagés.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte informel et peut impliquer que l'action de payer est faite à contrecœur, sous la pression, ou pour régler une dépense imprévue ou désagréable.

Variantes et mots apparentés

• Bỏ tiền (verbe) : mettre de l'argent, financer. (Terme plus neutre et plus courant.)
• Chi tiền (verbe) : dépenser de l'argent.
• Trả tiền (verbe) : payer. (Terme standard.)

Synonymes

• Móc tiền (verbe familier) : sortir de l'argent (de son portefeuille).
• Rút tiền (verbe) : retirer de l'argent (d'un distributeur ou d'un compte). (Sens plus large.)

Expressions idiomatiques connexes

• Thòi tay (verbe familier) : littéralement "tendre la main", peut être utilisé dans un contexte similaire pour signifier intervenir financièrement.
• Thòi cổ (verbe familier) : se "décarcasser", faire des efforts, parfois financiers.

1. (địa phương) débourser de l'argent.